В Ростове поставят «Реальную вещь»

На языке оригинала название пьесы звучит как «The real thing», что буквально можно перевести на русский как «Реальная вещь». Такой вольный перевод названия пьесы – творческое проявление переводчика. Он заметил одну удивительную деталь, а именно, что в пьесе английского драматурга 10 сцен из 12 зеркально отражают друг друга во всем – от диалогов до настроения.Накануне премьеры спектакля в нашем городе состоялась творческая встреча журналистов с режиссером спектакля «Отражения» Максимом Кальсиным, а также представителями ООО «Ника Моторс Юг», которые являются официальными партнерами театра. «Культурные мероприятия, особенно такие, которые отражают нашу приверженность философии передового мышления необходимо поддерживать», – отмечает Александр Гинзбург, генеральный директор ООО «НИКА МОТОРС Юг» (официальный дилер Lexus в РостовенаДону).Ростовский областной академический Молодежный театр подошел к постановке пьесы «Отражения» ответственно, решив, что ростовский зритель достоин всего самого лучшего: автора, режиссера и художникасценогрофа. Том Стоппард известен в мире не только как хороший драматург, но и сценарист. Одна из его знаменитых работ – сценарий к фильму «Влюбленный Шекспир». Режиссер Максим Кальсин и художник Анвар Гумаров – обладатели премии «Золотой софит», участники различных театральных фестивалей и конкурсов. «“Отражения” – это очень глубокая, честная, проникновенная и предельно искренняя драма человеческих отношений, написанная с любовью, юмором и мудростью, – так видит пьесу режиссер театра Максим Кальсин. – Стоппард – это человек, который любит и знает театр. В каждой его пьесе, в каждой ремарке, в каждой реплике это чувствуется. И конечно, чувствуешь большую благодарность автору – и как режиссер, которому интересно разбирать пьесу, и как актер, которому интересно играть, и как зритель, который понимает текст и подтекст пьесы на всех возможных уровнях».Сам режиссер Максим Кальсин доволен работой с ростовской труппой, но никаких прогнозов не дает, так как в мире театра успех – вещь непредсказуемая.